Frase · 🫂 Conversas delicadas
Entiendo que estés molesto, y no te falta razón.
Entendo que você esteja chateado, e você tem certa razão.
C2validating, de escalatingÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Entiendo1verboentendoentender · presente · 1ª pessoa sing.que1conjunçãoqueestés1verbovocê estejaestar · subjuntivo · presente · 2ª pessoa sing.molesto2adjetivochateadomasc. · sing.,yconjunçãoeno3advérbionãote3pronome oblíquotetú · 2ª pessoa sing. · objeto indiretofalta3verbofaltafaltar · presente · 3ª pessoa sing.razón3substantivorazãofem. · sing..
- Entiendo → estés: entender que + subjunctive: sympathise
- molesto → estés: molesto: attribute (m. sg.)
- te → falta: te falta: gustar-type
- no → razón: no te falta razón: litotes
Ao pé da letra: “Entendo que você esteja chateado, e não te falta razão.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Entiendo que + subjuntivo = entendo que você esteja…: empatia. Com indicativo significaria só “percebo que”. Alternância de modo I: mudança de sentido e negação →
- 2molesto = chateado, incomodado (na Espanha também enfadado). Concorda com quem ouve: molesta para uma mulher. Ser e estar I: características e estados →
- 3no te falta razón = você tem certa razão (lit. não te falta razão): atenuação que concede com elegância. Verbos como gustar II: doler, parecer, quedar, importar, molestar, faltar →
Variações
- Entiendo que estés molesta, y no te falta razón.
- Comprendo que estés enojado, y tienes tus motivos.
- Entiendo que esté molesto, y no le falta razón.