Frase · 🫂 Conversas delicadas
Entiendo tu punto, pero no lo comparto.
Entendo seu ponto, mas não concordo.
C2disagreeing respectfullyÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Entiendoverboentendoentender · presente · 1ª pessoa sing.tudeterminanteseu2ª pessoa sing.punto1substantivopontomasc. · sing.,peroconjunçãomasnoadvérbionãolo2pronome oblíquooél · 3ª pessoa sing. · objeto diretocomparto2verbocompartilhocompartir · presente · 1ª pessoa sing..
- lo → punto: lo refers to tu punto
- Entiendo → punto: entender + object
- comparto → lo: compartir + lo
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1tu punto = seu ponto: comum na América Latina (calco do inglês); tu punto de vista funciona em todo lugar.
- 2no lo comparto = não concordo: o lo retoma o ponto e vem antes do verbo. O português costuma omitir esse pronome. Pronomes de objeto direto e a preposição a com pessoas →
Variações
- Entiendo tu punto de vista, pero no lo comparto.
- Entiendo lo que dices, pero no estoy de acuerdo.
- Respeto su opinión, aunque no la comparto.