Frase · ✋ Conceder e insistir
Ese chico no te conviene, que te lo digo yo.
Esse cara não é pra você, pode acreditar em mim.
C2insisting on advicecoloquiales-ESÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Esedeterminanteessemasc. · sing.chicosubstantivocara, rapazmasc. · sing.noadvérbionãote1pronome oblíquopra vocêtú · 2ª pessoa sing. · objeto indiretoconviene1verboé bom (lit. convém)convenir · presente · 3ª pessoa sing.,que2conjunção(pode crer)te2pronome oblíquotetú · 2ª pessoa sing. · objeto indiretolo2pronome oblíquoissoél · 3ª pessoa sing. · objeto diretodigo2verbodigodecir · presente · 1ª pessoa sing.yo3pronomeeu1ª pessoa sing. · sujeito.
- conviene → te: convenir + dative, like gustar
- chico → conviene: ese chico: subject of conviene
- te → lo: te lo: indirect before direct
- yo → digo: yo agrees with digo
Ao pé da letra: “Esse rapaz não te convém, que quem te diz isso sou eu.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1convenir + dativo = convir, ser bom para alguém (como gustar). Na fala brasileira, não é pra você; conjuga-se como venir. Verbos como gustar II: doler, parecer, quedar, importar, molestar, faltar →
- 2que te lo digo yo = pode acreditar, quem tá dizendo sou eu. O que introduz a justificativa. Coloquial, muito usado na Espanha. Combinação de pronomes (se lo) e posição dos pronomes →
- 3O yo no fim é o foco: “sou eu que estou dizendo”. O espanhol joga o elemento enfático para o final da frase.
Variações
- Ese chico no te conviene, hazme caso.
- Ese muchacho no te conviene, créeme.
- Te lo digo yo: ese chico no te conviene.