Frase · 🧉 Conversar com quem usa vos

Esperame acá, que ya vuelvo.

Me espera aqui, que eu já volto.

B1chatting with voseo speakersinformalvoseoÁudio · em breve

Por que cada palavra está onde está

Esperame1verbome esperaesperar · imperativo · 2ª pessoa sing.acáadvérbioaqui,queconjunçãoqueya2advérbiojávuelvo2verbovoltovolver · presente · 1ª pessoa sing..

Esperame → acá: esperar + place
ya → vuelvo: ya vuelvo

Por que ela é construída assim

As notas correspondem aos números acima.

1
esperame = espérame (me espera) com vos. Voseo: formas e reconhecimento →
2
ya vuelvo = já volto: presente para o futuro imediato. Presente: verbos com mudança vocálica (e → ie, o → ue, e → i, u → ue) →

Variações

Espérame aquí, que ya vuelvo.