Frase · 🧉 Conversar com quem usa vos
¿Vos sabés dónde queda la parada del colectivo?
Você sabe onde fica o ponto de ônibus?
B1chatting with voseo speakersinformalvoseoÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
¿Vos1pronomevocê2ª pessoa sing. · sujeitosabés1verbosabesaber · presente · 2ª pessoa sing.dóndeadvérbioondequeda2verboficaquedar · presente · 3ª pessoa sing.ladeterminanteoel · fem. · sing. · definidoparadasubstantivopontofem. · sing.delpreposiçãodocolectivo3substantivoônibusmasc. · sing.?
- Vos → sabés: vos → sabés
- dónde → queda: dónde queda
- la → parada: f. sg.
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1sabés = sabes com vos: a tônica vai para o fim e leva acento. Vos = você. Voseo: formas e reconhecimento →
- 2quedar = ficar (localização): ¿dónde queda? = onde fica? Verbos como gustar II: doler, parecer, quedar, importar, molestar, faltar →
- 3el colectivo = o ônibus, na Argentina.
Variações
- ¿Tú sabes dónde queda la parada del autobús?