Frase · 🧉 Conversar com quem usa vos
Vení, sentate acá, que hay lugar.
Vem, senta aqui, que tem lugar.
B1chatting with voseo speakersinformalvoseoÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Vení1verbovem (venha)venir · imperativo · 2ª pessoa sing.,sentate2verbosenta (sente-se)sentar · imperativo · 2ª pessoa sing.acá3advérbioaqui, cá,que4conjunçãoque (porque)hayverbotem (há)haber · presente · 3ª pessoa sing.lugarsubstantivolugarmasc. · sing..
- sentate → acá: sentarse + place
- hay → lugar: hay + noun
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1vení: imperativo de vos de venir (com tú: ven): tira o -r e a tônica vai para o fim. Voseo: formas e reconhecimento →
- 2sentate = siéntate com vos: sem ditongo, com o pronome grudado. Voseo: formas e reconhecimento →
- 3acá = aqui, cá; preferido a aquí no Río de la Plata. Demonstrativos e advérbios de lugar: este, ese, aquel →
- 4que = porque: explica o convite, como em senta aqui, que tem lugar.
Variações
- Ven, siéntate aquí, que hay lugar.