Frase · 🧉 Conversar com quem usa vos
¿Tenés un minuto? Te quiero contar algo.
Você tem um minuto? Quero te contar uma coisa.
B1chatting with voseo speakersinformalvoseoÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
¿Tenés1verbovocê temtener · presente · 2ª pessoa sing.undeterminanteumuno · masc. · sing. · indefinidominutosubstantivominutomasc. · sing.?Te2pronome oblíquote2ª pessoa sing. · objeto indiretoquiero2verboqueroquerer · presente · 1ª pessoa sing.contar2verbocontarinfinitivoalgopronomeuma coisa.
- un → minuto: m. sg.
- quiero → contar: querer + infinitive
- Te → contar: te → contar
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1tenés = tienes com vos: sem ditongo, tônica no fim. Voseo: formas e reconhecimento →
- 2te quiero contar = quiero contarte: o pronome vem antes do verbo ou grudado no infinitivo. Pronomes de objeto direto e a preposição a com pessoas →
Variações
- ¿Tienes un minuto? Te quiero contar algo.