Frase · 🧉 Conversar com quem usa vos
¿Querés que te acompañe hasta la parada?
Quer que eu te acompanhe até o ponto?
B1chatting with voseo speakersinformalvoseoÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
¿Querés1verbovocê querquerer · presente · 2ª pessoa sing.que2conjunçãoquete2pronome oblíquote2ª pessoa sing. · objeto diretoacompañe2verboeu acompanheacompañar · subjuntivo · presente · 1ª pessoa sing.hastapreposiçãoatéladeterminanteoel · fem. · sing. · definidoparada3substantivoponto (de ônibus)fem. · sing.?
- Querés → acompañe: querer que → subjunctive
- te → acompañe: object of acompañar
- la → parada: f. sg.
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1querés = quieres com vos: sem ditongo, tônica no fim. Voseo: formas e reconhecimento →
- 2querer que + subjuntivo: que te acompañe = que eu te acompanhe. Subjuntivo: desejos e influência →
- 3la parada = o ponto de ônibus.
Variações
- ¿Quieres que te acompañe hasta la parada?