Frase · 🧉 Conversar com quem usa vos
—¿Y vos de dónde sos? —Soy de Córdoba, ¿y vos?
— E você, é de onde? — Sou de Córdoba, e você?
B1chatting with voseo speakersinformalvoseoÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
—¿Yconjunçãoevos1pronomevocê (vos)2ª pessoa sing. · sujeitodepreposiçãodedóndeadvérbioondesos2verboéser · presente · 2ª pessoa sing.?—Soyverbosouser · presente · 1ª pessoa sing.depreposiçãodeCórdobasubstantivoCórdoba,¿yconjunçãoevos1pronomevocê (vos)2ª pessoa sing. · sujeito?
- vos → sos: vos → sos
- de → dónde: de dónde
- Soy → Córdoba: ser de + origin
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1vos = você informal na Argentina, no Uruguai e em boa parte da América Central, no lugar de tú. Não tem nada a ver com vós. Voseo: formas e reconhecimento →
- 2sos = eres (você é) com vos. Voseo: formas e reconhecimento →
Variações
- —¿Y tú de dónde eres? —Soy de Córdoba, ¿y tú?