Frase · 🧉 Conversar com quem usa vos
Mirá, te presento a mi amiga Lucía.
Olha, quero te apresentar minha amiga Lucía.
B1chatting with voseo speakersinformalvoseoÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Mirá1verboolhamirar · imperativo · 2ª pessoa sing.,tepronome oblíquote, a você2ª pessoa sing. · objeto indiretopresento2verboapresentopresentar · presente · 1ª pessoa sing.a2preposição(a)mideterminanteminha1ª pessoa sing.amigasubstantivoamigaamigo · fem. · sing.LucíasubstantivoLucía.
- te → presento: te → indirect object
- presento → a: presentar a + person
- mi → amiga: f. sg.
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1mirá = mira com vos: o imperativo de vos é o infinitivo sem o -r, com a tônica no fim. Voseo: formas e reconhecimento →
- 2te presento a + pessoa: o a pessoal vem antes de pessoa como objeto. Pronomes de objeto direto e a preposição a com pessoas →
Variações
- Mira, te presento a mi amiga Lucía.