Frase · ⚠️ Instruções e avisos
Está prohibido usar el celular mientras manejas.
É proibido usar o celular enquanto você dirige.
B1stating prohibitionsÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Está1verboéestar · presente · 3ª pessoa sing.prohibido1adjetivoproibidomasc. · sing.usar1verbousarinfinitivoeldeterminanteomasc. · sing. · definidocelular2substantivocelularmasc. · sing.mientras3conjunçãoenquantomanejas3verbovocê dirigemanejar · presente · 2ª pessoa sing..
- Está → prohibido: estar prohibido
- prohibido → usar: prohibido + infinitive
- el → celular: m. sg.
- mientras → manejas: mientras + indicative
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1está prohibido + infinitivo = é proibido: em espanhol, com estar, não com ser. Subjuntivo: avaliações e expressões impessoais →
- 2el celular = o celular, igual ao Brasil (na Espanha, el móvil).
- 3mientras + indicativo = enquanto. manejar = dirigir na América Latina (na Espanha, conducir). Orações temporais: cuando, antes de que, hasta que →
Variações
- Está prohibido usar el celular mientras se maneja.
- No uses el celular mientras manejas.