Frase · 📝 Pedidos formais
Estimado señor Quispe: me dirijo a usted en nombre de la asociación de vecinos.
Prezado senhor Quispe: escrevo ao senhor em nome da associação de moradores.
B2formal requestsformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Estimado1adjetivoprezadomasc. · sing.señor1substantivosenhormasc. · sing.QuispesubstantivoQuispe:me2pronome oblíquomeyo · 1ª pessoa sing. · objeto diretodirijo2verbodirijodirigir · presente · 1ª pessoa sing.a2preposiçãoaustedpronomeo senhor2ª pessoa sing.en3preposiçãoemnombre3substantivonomemasc. · sing.depreposiçãodeladeterminanteael · fem. · sing. · definidoasociaciónsubstantivoassociaçãofem. · sing.depreposiçãodevecinos4substantivomoradoresvecino · masc. · pl..
- señor → Estimado: agree
- dirijo → me: obj
- dirijo → a: prep
- asociación → la: agree
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Estimado señor…: = Prezado senhor…: saudação formal padrão. Em espanhol, depois da saudação vêm dois-pontos, não vírgula.
- 2Me dirijo a usted = escrevo ao senhor, me dirijo ao senhor. Dirigir troca g → j antes de o: dirijo. Presente: verbos com mudança de grafia e outros usos do presente →
- 3En nombre de = em nome de, igual ao português.
- 4Asociación de vecinos = associação de moradores. Vecino = vizinho e também morador do bairro.