Frase · 🧩 Expressões idiomáticas do dia a dia
Estoy hasta la coronilla de tantas reuniones que no sirven para nada.
Estou de saco cheio de tantas reuniões que não servem para nada.
B2idiomsinformalaprendida como um blocoÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Estoy1verboestouestar · presente · 1ª pessoa sing.hasta1preposiçãoatéla1determinanteael · fem. · sing. · definidocoronilla1substantivoalto da cabeçafem. · sing.de1preposiçãodetantasdeterminantetantastanto · fem. · pl.reunionessubstantivoreuniõesreunión · fem. · pl.quepronomequenoadvérbionãosirven2verboservemservir · presente · 3ª pessoa pl.para2preposiçãoparanada2pronomenadasing..
- reuniones → tantas: agree
- que → reuniones: ref
- reuniones → sirven: agree
Ao pé da letra: “Estou até o alto da cabeça de tantas reuniões que não servem para nada.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1estar hasta la coronilla de = estar de saco cheio de, não aguentar mais. Coronilla é o alto da cabeça.
- 2no sirven para nada = não servem para nada; servir muda e → i: sirven.
Variações
- Estoy harto de tantas reuniones que no sirven para nada.