Frase · 🗺️ Expressões coloquiais regionais

Estoy hasta las narices de tanto ruido.

Estou de saco cheio de tanto barulho.

C1complainingcoloquiales-ESaprendida como um blocoÁudio · em breve

Por que cada palavra está onde está

Estoyverboestouestar · presente · 1ª pessoa sing.hastapreposiçãoatélasdeterminanteasel · fem. · pl. · definidonarices1substantivonarizesnariz · fem. · pl.depreposiçãodetanto2determinantetantomasc. · sing.ruidosubstantivobarulhomasc. · sing..

tanto → ruido: m. sg.

Por que ela é construída assim

As notas correspondem aos números acima.

1
estar hasta las narices de = estar de saco cheio de (Espanha).
2
tanto + substantivo = tanto (barulho).