Frase · ⚖️ Concordar e discordar com nuances
Estoy totalmente a favor, aunque habría que estudiar los detalles.
Sou totalmente a favor, embora seja preciso estudar os detalhes.
B2agreeing disagreeingÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Estoy1verbosouestar · presente · 1ª pessoa sing.totalmenteadvérbiototalmentea1preposiçãoafavor1substantivofavormasc. · sing.,aunque2conjunçãoemborahabría2verboseria precisohaber · condicional · 3ª pessoa sing.queconjunçãoqueestudiarverboestudarinfinitivolosdeterminanteosel · masc. · pl. · definidodetallessubstantivodetalhesdetalle · masc. · pl..
- Estoy → a: prep
- habría → estudiar: obj
- estudiar → detalles: obj
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Estoy a favor = sou a favor: em espanhol se usa estar, não ser.
- 2aunque habría que = embora fosse preciso: com indicativo ou condicional, aunque apresenta uma ressalva real (em português, embora pede subjuntivo). Orações concessivas: aunque, a pesar de (que), por más que →
Variações
- Estoy totalmente a favor, aunque habría que revisar los detalles.