Frase · 🌸 Eufemismo e tato
Fue, por decirlo de alguna manera, una reunión intensa.
Foi, por assim dizer, uma reunião intensa.
C2softening criticismÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Fueverbofoiser · passado · 3ª pessoa sing.,por1preposiçãopordecirlo1verbodizerdecir · infinitivode1preposiçãodealguna1determinantealgumaalguno · fem. · sing.manera1substantivomaneirafem. · sing.,unadeterminanteumauno · fem. · sing. · indefinidoreuniónsubstantivoreuniãofem. · sing.intensa2adjetivointensaintenso · fem. · sing..
- por → manera: por decirlo de alguna manera: so to speak
- intensa → reunión: intensa agrees with reunión
- Fue → reunión: fue + noun phrase
Ao pé da letra: “Foi, para dizer de alguma maneira, uma reunião intensa.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1por decirlo de alguna manera = por assim dizer: um aparte que avisa que a palavra seguinte é um eufemismo. Marcadores do discurso C1 →
- 2intensa aqui = tensa, cheia de discussões: palavra educada para disfarçar. Concorda com reunión. Estruturas enfáticas e exclamativas avançadas →
Variações
- Fue, por así decirlo, una reunión intensa.
- Digamos que fue una reunión movidita.
- Fue una reunión un poco tensa, la verdad.