Frase · 🔀 Mudanças de registro
Lamento no poder asistir; le agradezco igualmente la invitación.
Lamento não poder comparecer; agradeço de qualquer forma o convite.
C2declining an invitationformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Lamento1verbolamentolamentar · presente · 1ª pessoa sing.noadvérbionãopoderverbopoderinfinitivoasistir2verbocomparecerinfinitivo;le1pronome oblíquo(ao senhor)usted · 3ª pessoa sing. · objeto indiretoagradezco3verboagradeçoagradecer · presente · 1ª pessoa sing.igualmenteadvérbiode qualquer formaladeterminanteoel · fem. · sing. · definidoinvitación3substantivoconvitefem. · sing..
- Lamento → poder: lamentar + infinitive
- poder → asistir: poder + infinitive
- agradezco → invitación: agradecer + thing, no preposition
- agradezco → le: agradecer a alguien: dative
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Formal: lamentar + infinitivo, asistir em vez de ir e tratamento de usted (le). Típico de resposta por escrito. Registro formal: impessoalidade, nominalização e correspondência →
- 2Falso amigo: asistir a = comparecer, ir a um evento. “Assistir” um filme é ver.
- 3agradecer algo: o motivo é objeto direto, sem por (le agradezco la invitación). 1ª pessoa: agradezco. Presente: formas irregulares de yo (-go, -zco), saber, dar, ver e ir →
Variações
- Gracias, pero esta vez no puedo ir.
- Uy, esta vez paso, ¡pero gracias!
- Le agradezco la invitación, pero me será imposible asistir.