Frase · 🌸 Eufemismo e tato
Ha tenido algún que otro roce con los vecinos.
Ele já teve um ou outro atrito com os vizinhos.
C2softening: minimising conflictÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Ha3verbo(já)haber · presente · 3ª pessoa sing.tenido3verbotevetener · particípio · masc. · sing.algún1determinanteumalguno · masc. · sing.que1conjunçãoouotro1determinanteoutromasc. · sing.roce2substantivoatritomasc. · sing.conpreposiçãocomlosdeterminanteosel · masc. · pl. · definidovecinossubstantivovizinhosvecino · masc. · pl..
- algún → otro: algún que otro: the odd…
- otro → roce: algún que otro + singular noun
- Ha → tenido: ha + participle: perfect
- roce → con: roce con alguien
Ao pé da letra: “Ele teve algum ou outro atrito com os vizinhos.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1algún que otro + substantivo no singular = um ou outro, alguns: minimiza quantas vezes algo aconteceu. Indefinidos (algo, nadie, ningún…) e dupla negação →
- 2un roce = um atrito, um desentendimento leve: palavra suave para brigas (tener roces con). Estruturas enfáticas e exclamativas avançadas →
- 3Perfeito composto para experiências até agora, usado em todas as variedades: ha tenido = ele já teve. Pretérito perfecto: formas e usos (experiências, ya, todavía no) →
Variações
- Ha tenido algunos roces con los vecinos.
- Ha tenido sus más y sus menos con los vecinos.
- Tuvo algún que otro problema con los vecinos.