Frase · 🎯 Argumentar e contra-argumentar
Hay que tener en cuenta que no todos los estudiantes tienen computadora en casa.
É preciso levar em conta que nem todos os estudantes têm computador em casa.
B2arguingÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Hay1verboé precisohaber · presente · 3ª pessoa sing.que1conjunção(hay que)tener2verbolevarinfinitivoen2preposiçãoemcuenta2substantivocontafem. · sing.queconjunçãoqueno3advérbionemtodosdeterminantetodostodo · masc. · pl.losdeterminanteosel · masc. · pl. · definidoestudiantessubstantivoestudantesestudiante · pl.tienenverbotêmtener · presente · 3ª pessoa pl.computadora4substantivocomputadorfem. · sing.enpreposiçãoemcasasubstantivocasafem. · sing..
- Hay → tener: obj
- estudiantes → todos: agree
- estudiantes → los: agree
- estudiantes → tienen: agree
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Hay que + infinitivo = é preciso, tem que (impessoal). Sem sujeito, sempre hay. Perífrases I: acabar de, empezar a, volver a, hay que →
- 2Tener en cuenta = levar em conta. Em espanhol o verbo é tener: ✗ llevar en cuenta.
- 3No todos = nem todos. Em espanhol não se usa ni aqui: ✗ ni todos los estudiantes.
- 4Computadora (feminino!) é o termo mais comum na América Latina; na Colômbia e no Chile também computador, e na Espanha ordenador.