Frase · 🧩 Expressões idiomáticas do dia a dia
Hice el oso en la boda: me caí bailando delante de todos.
Paguei mico no casamento: caí dançando na frente de todo mundo.
B2idiomsinformales-MXaprendida como um blocoÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Hice1verbofizhacer · passado · 1ª pessoa sing.el1determinanteomasc. · sing. · definidooso1substantivoursomasc. · sing.enpreposiçãoemladeterminanteael · fem. · sing. · definidoboda2substantivocasamentofem. · sing.:mepronome oblíquo(me)yo · 1ª pessoa sing. · objeto diretocaíverbocaícaer · passado · 1ª pessoa sing.bailandoverbodançandobailar · gerúndiodelanteadvérbiona frentedepreposiçãodetodospronometodo mundotodo · masc. · pl..
- Hice → oso: obj
- boda → la: agree
Ao pé da letra: “Fiz o urso no casamento: caí dançando na frente de todos.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1hacer el oso = pagar mico, passar vergonha. Comum no México e na Colômbia; em geral, hacer el ridículo.
- 2la boda = o casamento, a festa. Casamiento existe, mas boda é o mais comum.
Variações
- Hice el ridículo en la boda: me caí bailando delante de todos.