Frase · 🎩 Registro culto e literário
La noticia se extendió cual reguero de pólvora por todo el pueblo.
A notícia se espalhou como rastilho de pólvora pela cidadezinha toda.
C2literary comparisonliterárioÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Ladeterminanteael · fem. · sing. · definidonoticiasubstantivonotíciafem. · sing.sepronome(se)3ª pessoaextendióverboespalhouextender · passado · 3ª pessoa sing.cual1conjunçãoqual, comoreguero2substantivorastilhomasc. · sing.de2preposiçãodepólvora2substantivopólvorafem. · sing.porpreposiçãoportododeterminantetodomasc. · sing.eldeterminanteomasc. · sing. · definidopueblo3substantivocidadezinhamasc. · sing..
- se → extendió: extenderse: pronominal
- cual → reguero: cual + noun: like
- noticia → extendió: la noticia → se extendió
- todo → pueblo: todo el pueblo: the whole town
Ao pé da letra: “A notícia se estendeu qual rastilho de pólvora por todo o povoado.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1cual sem acento = como, qual (literário): cual reguero de pólvora. Na fala, sempre como. Estilo literário e arcaico →
- 2como un reguero de pólvora = como rastilho de pólvora: a mesma imagem do português.
- 3el pueblo = cidadezinha, vilarejo (e também “povo”, nação). Cidade grande é ciudad.
Variações
- La noticia corrió como un reguero de pólvora por todo el pueblo.
- La noticia se propagó rapidísimo por todo el pueblo.
- Cual reguero de pólvora, la noticia recorrió el pueblo entero.