Frase · ⚙️ Descrever processos e resultados
Se deja reposar la masa durante media hora antes de hornearla.
Deixe a massa descansar por meia hora antes de levar ao forno.
B2describing processesÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Se1pronome oblíquose3ª pessoa · objeto diretodeja1verbodeixadejar · presente · 3ª pessoa sing.reposar1verbodescansarinfinitivoladeterminanteael · fem. · sing. · definidomasasubstantivomassafem. · sing.durantepreposiçãodurantemediaadjetivomeiamedio · fem. · sing.horasubstantivohorafem. · sing.antesadvérbioantesdepreposiçãodehornearla2verboassá-lahornear · infinitivo.
- deja → reposar: obj
- masa → deja: agree
- hornearla → masa: ref
Ao pé da letra: “Deixa-se a massa repousar durante meia hora antes de assá-la.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Se deja reposar la masa = deixa-se a massa descansar: dejar + infinitivo, sem preposição. Se impessoal, passiva com se e se recíproco →
- 2hornearla = assá-la, levá-la ao forno: o pronome la vai colado ao infinitivo. Combinação de pronomes (se lo) e posição dos pronomes →
Variações
- Se deja descansar la masa durante media hora antes de hornearla.