Frase · ⚙️ Descrever processos e resultados
Una vez que hierve el agua, se echa la pasta y se baja el fuego.
Quando a água ferver, coloque o macarrão e abaixe o fogo.
B2describing processesÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Una1determinanteumauno · fem. · sing. · indefinidovez1substantivovezfem. · sing.que1conjunçãoquehierve2verbofervehervir · presente · 3ª pessoa sing.el3determinanteomasc. · sing. · definidoagua3substantivoáguafem. · sing.,sepronome oblíquose3ª pessoa · objeto diretoechaverbocolocaechar · presente · 3ª pessoa sing.ladeterminanteael · fem. · sing. · definidopastasubstantivomacarrãofem. · sing.yconjunçãoesepronome oblíquose3ª pessoa · objeto diretobajaverboabaixabajar · presente · 3ª pessoa sing.eldeterminanteomasc. · sing. · definidofuegosubstantivofogomasc. · sing..
- agua → hierve: agree
- pasta → echa: agree
- fuego → baja: agree
Ao pé da letra: “Uma vez que a água ferve, joga-se o macarrão e abaixa-se o fogo.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Una vez que = depois que, assim que. Falso amigo: não indica causa, como o português uma vez que (= já que).
- 2hierve = ferve: hervir muda e → ie. Em passos de rotina, indicativo. Presente: verbos com mudança vocálica (e → ie, o → ue, e → i, u → ue) →
- 3el agua: feminino, mas leva el por começar com a tônico. Artigos: el, la, un, una; al e del →
Variações
- Cuando hierve el agua, se echa la pasta y se baja el fuego.