Frase · 🫂 Conversas delicadas
Lamento si te molestó lo que dije.
Lamento se o que eu disse te incomodou.
C2non apology (recognise it)Áudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Lamento1verbolamentolamentar · presente · 1ª pessoa sing.si1conjunçãosete2pronometetú · 2ª pessoa sing.molestó2verboincomodoumolestar · passado · 3ª pessoa sing.lo3determinanteoel · definidoque3pronomequedije3verboeu dissedecir · passado · 1ª pessoa sing..
- Lamento → si: lamento si: conditional apology
- te → molestó: te molestó: gustar-type
- lo → dije: lo que dije
- lo → molestó: lo que dije: subject of molestó
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Lamento si… é um falso pedido de desculpas: lamenta a sua reação, não as minhas palavras, e o si ainda põe o dano em dúvida. Condições reais: si + presente →
- 2te molestó: molestar = incomodar, chatear, e funciona como gustar; o sujeito é lo que dije. Verbos como gustar II: doler, parecer, quedar, importar, molestar, faltar →
- 3Um pedido de desculpas de verdade nomeia o ato: Siento lo que dije ou Perdón por lo que dije. Orações relativas I: que, quien, donde, lo que →
Variações
- Siento lo que dije; no estuvo bien.
- Perdón si te molestó lo que dije.
- Lamento haberte molestado con lo que dije.