Frase · 📝 Pedidos formais
¿Tendría la amabilidad de deletrearme su apellido?
O senhor poderia soletrar o seu sobrenome, por gentileza?
B2formal requestsformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
¿Tendría1verboo senhor teriatener · condicional · 3ª pessoa sing.la1determinanteael · fem. · sing. · definidoamabilidad1substantivogentilezafem. · sing.de1preposiçãodedeletrearme2verbosoletrar para mimdeletrear · infinitivosudeterminanteseu3ª pessoa sing.apellido3substantivosobrenomemasc. · sing.?
- amabilidad → la: agree
- amabilidad → de: prep
- deletrearme → apellido: obj
- apellido → su: agree
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1¿Tendría la amabilidad de + infinitivo? = o senhor teria a gentileza de…? Equivale a ¿sería tan amable de…? Condicional: formas e usos →
- 2deletrearme = soletrar para mim. Deletrear = soletrar; o me vai colado ao infinitivo. Combinação de pronomes (se lo) e posição dos pronomes →
- 3Apellido = sobrenome. Falso amigo: o nosso apelido é apodo (ou sobrenombre).