Frase · 📝 Pedidos formais
¿Le importaría que dejara mi maleta aquí un momento?
O senhor se importaria se eu deixasse minha mala aqui um momento?
B2formal requestsformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
¿Le1pronome oblíquoao senhorél · 3ª pessoa sing. · objeto indiretoimportaría1verbose importariaimportar · condicional · 3ª pessoa sing.que1conjunçãose (lit. que)dejara2verboeu deixassedejar · subjuntivo · imperfeito · 1ª pessoa sing.mideterminanteminha1ª pessoa sing.maleta3substantivomalafem. · sing.aquíadvérbioaquiundeterminanteumuno · masc. · sing. · indefinidomomentosubstantivomomentomasc. · sing.?
- importaría → Le: iobj
- importaría → dejara: tense
- dejara → maleta: obj
- maleta → mi: agree
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1¿Le importaría que…? = o senhor se importaria se…? Em espanhol é que + subjuntivo, não si. Verbos como gustar II: doler, parecer, quedar, importar, molestar, faltar →
- 2dejara (ou dejase) = (eu) deixasse. Depois de condicional, imperfeito do subjuntivo. Correlação de tempos no subjuntivo →
- 3Maleta = mala de viagem. Uma maleta pequena ou pasta é maletín.
Variações
- ¿Le importaría que dejase mi maleta aquí un momento?