Frase · 🎩 Fazer pedidos educados e pedir permissão
¿Le molesta si me siento aquí?
O senhor se incomoda se eu me sentar aqui?
B1asking for permissionformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
¿Le1pronome oblíquoao senhor (lhe)3ª pessoa sing. · objeto indiretomolesta1verboincomodamolestar · presente · 3ª pessoa sing.si2conjunçãoseme3pronomeme1ª pessoa sing.siento2verboeu me sentarsentar · presente · 1ª pessoa sing.aquíadvérbioaqui?
- Le → molesta: le → molestar
- si → siento: si + present
- me → siento: reflexive: sentarse
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1molestar funciona como gustar: ¿le molesta…? = o senhor se incomoda…? É só incomodar, sem o sentido forte do português. Verbos como gustar II: doler, parecer, quedar, importar, molestar, faltar →
- 2si + presente do indicativo: si me siento, e não futuro do subjuntivo (se eu me sentar). Condições reais: si + presente →
- 3sentarse (e → ie): me siento = eu me sento. É a mesma forma de sentir (me siento bien). Verbos reflexivos e rotina diária →
Variações
- ¿Te molesta si me siento aquí?
- Disculpe, ¿está libre este asiento?