Frase · 🩺 No médico: sintomas e tratamento
Le recomiendo que se haga un chequeo completo una vez al año.
Recomendo que o senhor faça um check-up completo uma vez por ano.
B2healthformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Lepronome oblíquoao senhorél · 3ª pessoa sing. · objeto indiretorecomiendo1verborecomendorecomendar · presente · 1ª pessoa sing.queconjunçãoquese1pronome oblíquo(se)3ª pessoa · objeto diretohaga1verbofaçahacer · subjuntivo · presente · 3ª pessoa sing.undeterminanteumuno · masc. · sing. · indefinidochequeo2substantivocheck-upmasc. · sing.completoadjetivocompletomasc. · sing.unadeterminanteumauno · fem. · sing. · indefinidovezsubstantivovezfem. · sing.alpreposiçãoaoaañosubstantivoanomasc. · sing..
- recomiendo → Le: iobj
- recomiendo → haga: mood
- haga → chequeo: obj
- chequeo → completo: agree
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Le recomiendo que se haga = recomendo que o senhor faça: recomendar que + subjuntivo. Hacerse um exame = fazer em si mesmo. Subjuntivo: desejos e influência →
- 2chequeo = check-up, exame de rotina. Na Espanha também revisión.
Variações
- Le aconsejo que se haga un chequeo completo una vez al año.