Frase · 📝 Pedidos formais
Le ruego que me disculpe por no haber respondido antes.
Peço desculpas por não ter respondido antes.
B2formal requestsformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Lepronome oblíquoao senhorél · 3ª pessoa sing. · objeto indiretoruego1verbopeçorogar · presente · 1ª pessoa sing.queconjunçãoquemepronome oblíquomeyo · 1ª pessoa sing. · objeto diretodisculpe1verbodesculpedisculpar · subjuntivo · presente · 3ª pessoa sing.porpreposiçãopornoadvérbionãohaber2verboterinfinitivorespondido2verborespondidoresponder · particípio · passado · masc. · sing.antesadvérbioantes.
- ruego → Le: iobj
- ruego → disculpe: mood
- disculpe → me: obj
Ao pé da letra: “Eu lhe peço que me desculpe por não ter respondido antes.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Le ruego que + subjuntivo = peço que, rogo que: bem formal. Rogar muda o → ue: ruego. Subjuntivo: desejos e influência →
- 2Por no haber respondido = por não ter respondido. Em espanhol o auxiliar é haber: ✗ tener respondido. Pretérito perfecto: formas e usos (experiências, ya, todavía no) →