Frase · 🩺 No médico: sintomas e tratamento
Le voy a recetar un antibiótico y algo para bajar la fiebre.
Vou receitar um antibiótico para o senhor e algo para baixar a febre.
B2healthformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Le1pronome oblíquopara o senhorél · 3ª pessoa sing. · objeto indiretovoyverbovouir · presente · 1ª pessoa sing.apreposiçãoarecetar1verboreceitarinfinitivoundeterminanteumuno · masc. · sing. · indefinidoantibióticosubstantivoantibióticomasc. · sing.yconjunçãoealgopronomealgosing.parapreposiçãoparabajar2verbobaixarinfinitivoladeterminanteael · fem. · sing. · definidofiebre2substantivofebrefem. · sing..
- recetar → Le: iobj
- recetar → antibiótico: obj
- bajar → fiebre: obj
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Le voy a recetar = vou receitar para o senhor. La receta é a receita (também a de cozinha). Pronomes de objeto indireto e duplicação →
- 2bajar la fiebre = baixar a febre. Fiebre é feminino, como em português.
Variações
- Le voy a recetar un antibiótico y algo para la fiebre.