Frase · ✉️ Correspondência formal
Les agradeceríamos que nos hicieran llegar la documentación antes de fin de mes.
Agradeceríamos se vocês pudessem nos enviar a documentação antes do fim do mês.
C1making a formal requestformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Lespronome oblíquolhesél · 3ª pessoa pl. · objeto indiretoagradeceríamos1verboagradeceríamosagradecer · condicional · 1ª pessoa pl.queconjunçãoquenospronomenosnosotros · 1ª pessoa pl.hicieran2verbofizessem; (hacer llegar) enviassemhacer · subjuntivo · imperfeito · 3ª pessoa pl.llegar3verbochegarinfinitivoladeterminanteael · fem. · sing. · definidodocumentaciónsubstantivodocumentaçãofem. · sing.antesadvérbioantesdepreposiçãodefinsubstantivofimmasc. · sing.depreposiçãodemessubstantivomêsmasc. · sing..
- agradeceríamos → hicieran: agradecer que + subjunctive
- hicieran → llegar: hacer + infinitive
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1agradecer que + subjuntivo (em português, agradeceríamos se…). Condicional: formas e usos →
- 2Depois do condicional, imperfeito do subjuntivo: hicieran. Correlação de tempos no subjuntivo →
- 3hacer llegar = fazer chegar, enviar.