Frase · 📝 Pedidos formais
Les rogamos que disculpen las molestias ocasionadas.
Pedimos desculpas pelos transtornos causados.
B2formal requestsformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Lespronome oblíquoaos senhoresél · 3ª pessoa pl. · objeto indiretorogamos1verbopedimosrogar · presente · 1ª pessoa pl.queconjunçãoquedisculpen1verbodesculpemdisculpar · subjuntivo · presente · 3ª pessoa pl.lasdeterminanteosel · fem. · pl. · definidomolestias2substantivotranstornosmolestia · fem. · pl.ocasionadas3verbocausadosocasionar · particípio · passado · fem. · pl..
- rogamos → Les: iobj
- rogamos → disculpen: mood
- molestias → las: agree
- molestias → ocasionadas: agree
Ao pé da letra: “Pedimos que desculpem os transtornos causados.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Les rogamos que + presente do subjuntivo = pedimos que: o por favor dos avisos formais. Verbo principal no presente → presente do subjuntivo. Correlação de tempos no subjuntivo →
- 2Molestias = transtornos, incômodos. Falso amigo: não é doença (moléstia).
- 3ocasionadas: particípio como adjetivo, concorda com molestias (feminino plural).