Frase · 📜 Provérbios na conversa
Lo ayudé en todo y ahora me critica: cría cuervos y te sacarán los ojos.
Ajudei ele em tudo e agora ele me critica: cuspiu no prato em que comeu.
C2complaining about ingratitudeaprendida como um blocoÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Lo4pronome oblíquo(ele)él · 3ª pessoa sing. · objeto diretoayudé4verboajudeiayudar · passado · 1ª pessoa sing.enpreposiçãoemtodopronometudomasc. · sing.yconjunçãoeahoraadvérbioagoramepronome oblíquomeyo · 1ª pessoa sing. · objeto diretocriticaverbocriticacriticar · presente · 3ª pessoa sing.:cría2verbocriecriar · imperativo · 2ª pessoa sing.cuervos1substantivocorvoscuervo · masc. · pl.y3conjunçãoete1pronome oblíquotetú · 2ª pessoa sing. · objeto indiretosacarán3verbovão arrancarsacar · futuro · 3ª pessoa pl.los1determinanteosel · masc. · pl. · definidoojos1substantivoolhosojo · masc. · pl..
- cría → ojos: frozen proverb
- cría → sacarán: imperative + y + future: a warning
- te → ojos: te: whose eyes (dative)
- Lo → ayudé: lo: the person helped
Ao pé da letra: “…crie corvos e eles vão te arrancar os olhos.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Cría cuervos y te sacarán los ojos = quem ajuda ingrato sai prejudicado. Lembra o nosso “cuspir no prato em que comeu”, visto por quem ajudou.
- 2Forte e amargo: natural quando alguém se sente traído, pesado na frente da pessoa. Muitas vezes se diz só cría cuervos…
- 3Imperativo + y + futuro = aviso: faça isso e vai acontecer aquilo. Condições sem si: como, en caso de que, a menos que, gerúndio, imperativo →
- 4lo ayudé: ayudar pede objeto direto (lo / la), embora muitos digam le ayudé. Como o nosso “ajudei ele”. Pronomes de objeto direto e a preposição a com pessoas →
Variações
- Lo ayudé en todo y ahora habla mal de mí: cría cuervos…
- Le di trabajo y ahora me critica: cría cuervos y te sacarán los ojos.
- Lo ayudé en todo y ahora me critica; qué ingratitud.