Frase · ❓ Esclarecer e confirmar o entendimento
Lo que quiero decir es que necesitamos más tiempo.
O que eu quero dizer é que precisamos de mais tempo.
B1clarifyingÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Lo1determinanteoel · definidoque1pronomequequiero2verboqueroquerer · presente · 1ª pessoa sing.decir2verbodizerinfinitivoes1verboéser · presente · 3ª pessoa sing.queconjunçãoquenecesitamos3verboprecisamosnecesitar · presente · 1ª pessoa pl.másdeterminantemaistiemposubstantivotempomasc. · sing..
- Lo → que: lo que = what
- quiero → decir: querer decir = mean
- Lo → es: lo que … es que
- necesitamos → tiempo: object of necesitar
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Lo que … es que = o que … é que: deixa a ideia principal para o fim. Orações relativas I: que, quien, donde, lo que →
- 2querer decir = querer dizer. Verbos modais + infinitivo: querer, poder, preferir, necesitar, saber →
- 3necesitamos más tiempo = precisamos de mais tempo: necesitar não leva de.
Variações
- Lo que quiero decir es que nos hace falta más tiempo.
- A lo que voy es que necesitamos más tiempo.