Frase · 🧲 Persuasão e retórica
Los datos hablan por sí solos.
Os dados falam por si só.
C2appealing to evidenceÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Losdeterminanteosel · masc. · pl. · definidodatos2substantivodadosdato · masc. · pl.hablan1verbofalamhablar · presente · 3ª pessoa pl.por1preposiçãoporsí1pronome oblíquosiobjeto diretosolos1adjetivosósolo · masc. · pl..
- hablan → solos: hablar por sí solo: speak for itself
- solos → datos: solos agrees with datos (m. pl.)
- sí → datos: sí: back to the subject
- datos → hablan: los datos → hablan
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1por sí solos = por si só: em espanhol, solo concorda (por sí solos, por sí sola); e sí leva acento. Nuances pronominais: dativo de interesse, ello, sí / consigo, verbos pronominais →
- 2Falso amigo: os dados (informação) são los datos; em espanhol, los dados são só os de jogar. Deixar os números “falarem” tira o falante da frase.
Variações
- Las cifras hablan por sí solas.
- Los números lo dicen todo.
- Los datos no dejan lugar a dudas.