Frase · 🎩 Registro culto e literário
Los dos candidatos publicaron sendos comunicados tras el debate.
Os dois candidatos publicaram um comunicado cada um depois do debate.
C2precise formal reportingformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Losdeterminanteosel · masc. · pl. · definidodosdeterminantedoiscandidatossubstantivocandidatoscandidato · masc. · pl.publicaronverbopublicarampublicar · passado · 3ª pessoa pl.sendos1determinanteum cadamasc. · pl.comunicadossubstantivocomunicadoscomunicado · masc. · pl.tras2preposiçãodepois deeldeterminanteomasc. · sing. · definidodebatesubstantivodebatemasc. · sing..
- sendos → comunicados: sendos agrees with comunicados (m. pl.)
- candidatos → sendos: one statement per candidate
- tras → debate: tras + noun: after
Ao pé da letra: “Os dois candidatos publicaram sendos comunicados após o debate.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1sendos = um para cada: dois candidatos, dois comunicados. Nunca é “ambos” (ambos). O português não tem equivalente. Estilo literário e arcaico →
- 2tras = depois de, após (formal, típico da imprensa). Também significa “atrás de”: tras la puerta.
Variações
- Los dos candidatos publicaron un comunicado cada uno tras el debate.
- Tras el debate, ambos candidatos emitieron sendos comunicados.
- Cada uno de los candidatos publicó un comunicado después del debate.