Frase · 📨 Passar recados
Me contó que había conseguido trabajo en Medellín.
Ele me contou que tinha conseguido um emprego em Medellín.
B1passing on messagesÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Mepronome oblíquome1ª pessoa sing. · objeto indiretocontó1verbocontoucontar · passado · 3ª pessoa sing.que1conjunçãoquehabía2verbotinhahaber · imperfeito · 3ª pessoa sing.conseguido2verboconseguidoconseguir · particípio · passadotrabajo3substantivoemprego, trabalhomasc. · sing.enpreposiçãoemMedellínsubstantivoMedellín.
- contó → había: contó que → pluperfect
- había → conseguido: había + participle
- conseguido → trabajo: object of conseguir
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1contar que = contar que: relata do mesmo jeito que decir que. Discurso indireto I e perguntas indiretas →
- 2«Conseguí trabajo» → había conseguido = tinha conseguido: pluscuamperfecto com haber, nunca com tener. Narrar no passado: pluscuamperfecto, estaba + gerúndio, iba a →
- 3conseguir trabajo = arrumar emprego, sem artigo. Trabajo é emprego e também trabalho.
Variações
- Me contó que consiguió trabajo en Medellín.
- Dice que consiguió trabajo en Medellín.