Frase · 📨 Passar recados
Me dijo que estaba cansada y que se iba a dormir.
Ela me disse que estava cansada e que ia dormir.
B1passing on messagesÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Mepronome oblíquome1ª pessoa sing. · objeto indiretodijo1verbodissedecir · passado · 3ª pessoa sing.que1conjunçãoqueestaba1verboestavaestar · imperfeito · 3ª pessoa sing.cansadaadjetivocansadacansado · fem. · sing.yconjunçãoeque2conjunçãoquese3pronome(se)3ª pessoaiba2verboiair · imperfeito · 3ª pessoa sing.a2preposição(não se traduz)dormirverbodormirinfinitivo.
- dijo → estaba: dijo que → imperfect
- estaba → cansada: estar + adjective
- se → iba: irse
- iba → dormir: iba a + infinitive
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Depois de dijo que, o presente vira imperfeito: «Estoy cansada» → estaba cansada, como em português. Discurso indireto I e perguntas indiretas →
- 2voy a → iba a no relato passado, com o a obrigatório. Repete-se o que antes da segunda oração. Narrar no passado: pluscuamperfecto, estaba + gerúndio, iba a →
- 3irse a dormir = ir dormir, ir para a cama; o se é de irse. Verbos reflexivos e rotina diária →
Variações
- Me dijo que estaba cansado y que se iba a acostar.
- Dice que está cansada y que se va a dormir.