Frase · 📨 Passar recados
Me pide que te diga que lo siente mucho.
Ele me pediu para te dizer que sente muito.
B1passing on messagesinformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Me1pronome oblíquome1ª pessoa sing. · objeto indiretopide1verboele pedepedir · presente · 3ª pessoa sing.que1conjunçãoquetepronome oblíquote, a você2ª pessoa sing. · objeto indiretodiga1verboeu digadecir · subjuntivo · presente · 1ª pessoa sing.que2conjunçãoquelo3pronome oblíquo(isso)3ª pessoa sing. · objeto diretosiente3verbosentesentir · presente · 3ª pessoa sing.muchoadvérbiomuito.
- Me → pide: me → indirect object
- pide → diga: pedir que → subjunctive
- diga → siente: decir que (fact) → indicative
- lo → siente: sentirlo = be sorry
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1pedir que + subjuntivo: me pide que te diga = ele me pede para te dizer. Nada de infinitivo pessoal. Subjuntivo: desejos e influência →
- 2O conteúdo do recado é um fato → indicativo: que lo siente. Discurso indireto I e perguntas indiretas →
- 3lo siento = sinto muito; aqui aparece na terceira pessoa: lo siente. Não esqueça o lo. Presente: verbos com mudança vocálica (e → ie, o → ue, e → i, u → ue) →
Variações
- Dice que lo siente mucho.
- Me pide que le diga que lo siente mucho.