Frase · 📨 Passar recados
Dice que la llames cuando puedas.
Ela pediu para você ligar quando puder.
B1passing on messagesinformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Dice1verboela diz, ela pediudecir · presente · 3ª pessoa sing.que1conjunçãoquela2pronome oblíquoela (a)3ª pessoa sing. · objeto diretollames1verbovocê liguellamar · subjuntivo · presente · 2ª pessoa sing.cuando3conjunçãoquandopuedas3verbovocê puderpoder · subjuntivo · presente · 2ª pessoa sing..
- Dice → llames: order → subjunctive
- la → llames: object of llamar
- cuando → puedas: cuando (future) → subjunctive
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Pedido relatado: dice que + subjuntivo (llames) = ela pediu para você ligar. Discurso indireto I e perguntas indiretas →
- 2la = ela: em espanhol llamar leva objeto direto (llamar a alguien). Pronomes de objeto direto e a preposição a com pessoas →
- 3cuando puedas = quando você puder: presente do subjuntivo, não infinitivo. Orações temporais: cuando, antes de que, hasta que →
Variações
- Dice que la llame cuando pueda.
- Dijo que la llamaras cuando pudieras.