Frase · 📨 Passar recados
Dice que no te preocupes, que ya está todo arreglado.
Ela disse para você não se preocupar, que já está tudo resolvido.
B1passing on messagesinformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Dice1verboela dizdecir · presente · 3ª pessoa sing.que1conjunçãoqueno1advérbionãote2pronomese (te)2ª pessoa sing.preocupes1verbovocê se preocupepreocupar · subjuntivo · presente · 2ª pessoa sing.,que3conjunçãoqueyaadvérbiojáestá3verboestáestar · presente · 3ª pessoa sing.todopronometudomasc. · sing.arreglado3adjetivoresolvido, arrumadomasc. · sing..
- Dice → preocupes: request → subjunctive
- te → preocupes: reflexive: preocuparse
- Dice → está: fact → indicative
- está → arreglado: estar + state
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Pedido relatado → subjuntivo: que no te preocupes = para você não se preocupar. Discurso indireto I e perguntas indiretas →
- 2preocuparse é pronominal: no te preocupes, com o te antes do verbo. Imperativo negativo e imperativo com pronomes →
- 3O segundo que relata um fato, por isso fica no indicativo: está todo arreglado. Discurso indireto I e perguntas indiretas →
Variações
- Dice que no se preocupe, que ya está todo arreglado.
- Dice que no te preocupes, que ya lo arregló.