Frase · 📨 Passar recados
Dice Sofía que no la esperemos para cenar.
A Sofía disse para a gente não esperar por ela para jantar.
B1passing on messagesinformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Dice1verbodizdecir · presente · 3ª pessoa sing.Sofía1substantivoSofíaque2conjunçãoqueno2advérbionãola3pronome oblíquoela (a)3ª pessoa sing. · objeto diretoesperemos2verboa gente espereesperar · subjuntivo · presente · 1ª pessoa pl.parapreposiçãoparacenarverbojantarinfinitivo.
- Sofía → Dice: Sofía → dice (3rd sg.)
- Dice → esperemos: request → subjunctive
- la → esperemos: object of esperar
- para → cenar: para + infinitive
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Dice Sofía que…: ao dar um recado, o sujeito costuma vir depois de dice, como em disse a Sofía que… Discurso indireto I e perguntas indiretas →
- 2Pedido relatado: que no + presente do subjuntivo (esperemos). O português usa infinitivo (para a gente não esperar); o espanhol, não. Discurso indireto I e perguntas indiretas →
- 3la = ela: em espanhol é esperar a alguien, sem por, com o pronome antes do verbo. Pronomes de objeto direto e a preposição a com pessoas →
Variações
- Sofía dice que no la esperemos para cenar.
- Dice Sofía que cenemos sin ella.