Frase · 🎭 Expressar sentimentos com nuances
Me da miedo que manejes de noche por esa carretera.
Tenho medo de que você dirija à noite naquela estrada.
B2expressing feelingsÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Mepronome oblíquomeyo · 1ª pessoa sing. · objeto indiretoda1verbodádar · presente · 3ª pessoa sing.miedo1substantivomedomasc. · sing.queconjunçãoquemanejes2verbodirijamanejar · subjuntivo · presente · 2ª pessoa sing.depreposiçãodenochesubstantivonoitefem. · sing.porpreposiçãoporesadeterminanteessaese · fem. · sing.carretera3substantivoestradafem. · sing..
- miedo → manejes: mood
- da → Me: iobj
- carretera → esa: agree
Ao pé da letra: “Me dá medo que você dirija de noite por essa estrada.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Me da miedo que + subjuntivo: medo do que outra pessoa faz. Mesmo sujeito → infinitivo: me da miedo manejar de noche. Subjuntivo: sentimentos e reações →
- 2manejar = dirigir, na América Latina (na Espanha, conducir). Atenção: dirigir em espanhol é dirigir uma empresa, um filme.
- 3carretera = estrada, rodovia; rua é calle.