Frase · 🎭 Expressar sentimentos com nuances
Me da rabia que no me tomen en serio.
Me dá raiva que não me levem a sério.
B2expressing feelingsÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Mepronome oblíquomeyo · 1ª pessoa sing. · objeto indiretoda1verbodádar · presente · 3ª pessoa sing.rabia1substantivoraivafem. · sing.queconjunçãoquenoadvérbionãomepronome oblíquomeyo · 1ª pessoa sing. · objeto diretotomen2verbolevemtomar · subjuntivo · presente · 3ª pessoa pl.en3preposiçãoaserio3adjetivosériomasc. · sing..
- rabia → tomen: mood
- da → Me: iobj
- tomen → me: obj
- tomen → en: prep
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Me da rabia que = me dá raiva que: expressão de emoção seguida de que + subjuntivo. Subjuntivo: sentimentos e reações →
- 2tomen: presente do subjuntivo depois de emoção, como levem. A 3ª pessoa do plural é impessoal (as pessoas). Subjuntivo: sentimentos e reações →
- 3tomar en serio = levar a sério. Cuidado com o decalque ✗ llevar a serio.
Variações
- Me da mucha rabia que no me tomen en serio.
- Me molesta que no me tomen en serio.