Frase · 🎭 Expressar sentimentos com nuances
No soportaba que mis compañeros de cuarto dejaran los platos sucios.
Eu não suportava que meus colegas de quarto deixassem a louça suja.
B2expressing feelingsÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Noadvérbionãosoportaba1verbosuportavasoportar · imperfeito · 1ª pessoa sing.queconjunçãoquemisdeterminantemeusmi · 1ª pessoa pl.compañeros2substantivocolegascompañero · masc. · pl.depreposiçãodecuarto2substantivoquartomasc. · sing.dejaran1verbodeixassemdejar · subjuntivo · imperfeito · 3ª pessoa pl.losdeterminanteosel · masc. · pl. · definidoplatossubstantivopratos, louçaplato · masc. · pl.suciosadjetivosujossucio · masc. · pl..
- soportaba → dejaran: mood
- compañeros → dejaran: agree
- compañeros → mis: agree
- platos → sucios: agree
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1No soportaba que + imperfeito do subjuntivo (dejaran = deixassem): irritação habitual no passado. No presente: no soporto que dejen… Correlação de tempos no subjuntivo →
- 2compañeros de cuarto = colegas de quarto (no México, informalmente, roomies). Na Espanha: compañeros de piso.
Variações
- No soportaba que mis compañeros de cuarto dejasen los platos sucios.