Frase · 🎭 Expressar sentimentos com nuances
Me da pena que te vayas tan pronto; la estábamos pasando tan bien.
Fico triste que você já vá embora; a gente estava se divertindo tanto.
B2expressing feelingsinformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Mepronome oblíquomeyo · 1ª pessoa sing. · objeto indiretoda1verbodádar · presente · 3ª pessoa sing.pena1substantivopena, tristezafem. · sing.queconjunçãoquete2pronome oblíquo(te)tú · 2ª pessoa sing. · objeto diretovayas2verbová (embora)ir · subjuntivo · presente · 2ª pessoa sing.tanadvérbiotãoprontoadvérbiocedo;la3pronome oblíquo(a)él · 3ª pessoa sing. · objeto diretoestábamos3verboestávamosestar · imperfeito · 1ª pessoa pl.pasando3verbopassandopasar · gerúndiotanadvérbiotãobienadvérbiobem.
- pena → vayas: mood
- da → Me: iobj
- vayas → te: agree
- pasando → la: obj
Ao pé da letra: “Me dá pena que você vá tão cedo; estávamos passando-a tão bem.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Me da pena que + subjuntivo = fico triste que. Mas no México, na América Central e na Colômbia pena costuma ser vergonha; lá, prefira me da tristeza. Subjuntivo: sentimentos e reações →
- 2te vayas: presente do subjuntivo de irse (ir embora). Sujeitos diferentes (eu sinto, você vai) → que + subjuntivo. Subjuntivo: sentimentos e reações →
- 3pasarla bien = se divertir (América Latina; na Espanha, pasarlo bien). O la não se refere a nada concreto. Narrar no passado: pluscuamperfecto, estaba + gerúndio, iba a →