Frase · 🎭 Expressar sentimentos com nuances
Me da rabia que me hayan cobrado el doble por el mismo servicio.
Me dá raiva que tenham me cobrado o dobro pelo mesmo serviço.
B2expressing feelingsÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Mepronome oblíquomeyo · 1ª pessoa sing. · objeto indiretoda1verbodádar · presente · 3ª pessoa sing.rabia1substantivoraivafem. · sing.queconjunçãoquemepronome oblíquomeyo · 1ª pessoa sing. · objeto indiretohayan2verbotenhamhaber · subjuntivo · presente · 3ª pessoa pl.cobrado2verbocobradocobrar · particípio · passado · masc. · sing.eldeterminanteomasc. · sing. · definidodoblesubstantivodobromasc. · sing.porpreposiçãoporeldeterminanteomasc. · sing. · definidomismoadjetivomesmomasc. · sing.serviciosubstantivoserviçomasc. · sing..
- rabia → hayan: mood
- da → Me: iobj
- cobrado → me: iobj
- servicio → mismo: agree
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Me da rabia que = me dá raiva que. Sempre com subjuntivo, mesmo quando o fato é certo. Subjuntivo: sentimentos e reações →
- 2hayan cobrado: pretérito perfeito do subjuntivo (tenham cobrado) para um fato passado avaliado agora. Também se ouve que me cobraran. Pretérito perfeito do subjuntivo →
Variações
- Me da rabia que me cobraran el doble por el mismo servicio.