Frase · 🎭 Expressar sentimentos com nuances
Me hace mucha ilusión que vengas a la boda.
Fico muito feliz que você venha ao casamento.
B2expressing feelingses-ESÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Mepronome oblíquomeyo · 1ª pessoa sing. · objeto indiretohace1verbofazhacer · presente · 3ª pessoa sing.mucha1determinantemuitamucho · fem. · sing.ilusión1substantivoalegria, empolgaçãofem. · sing.queconjunçãoquevengas2verbovocê venhavenir · subjuntivo · presente · 2ª pessoa sing.apreposiçãoaladeterminanteoel · fem. · sing. · definidoboda3substantivocasamentofem. · sing..
- hace → vengas: mood
- hace → Me: iobj
- ilusión → mucha: agree
- boda → la: agree
Ao pé da letra: “Me dá muita alegria que você venha ao casamento.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Me hace ilusión (Espanha) = estou empolgado(a), fico muito feliz. Na América Latina: me emociona. Nada a ver com “ilusão”! Subjuntivo: sentimentos e reações →
- 2Emoção + que + presente do subjuntivo: vengas = você venha. Subjuntivo: sentimentos e reações →
- 3boda = casamento (a festa). Em português, bodas são aniversários de casamento (bodas de prata).
Variações
- Me emociona mucho que vengas a la boda.
- Me da mucha alegría que vengas a la boda.