Frase · 🎭 Expressar sentimentos com nuances
Me da vergüenza que me vean llorar con las películas.
Fico com vergonha quando me veem chorar vendo filme.
B2expressing feelingsÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Mepronome oblíquomeyo · 1ª pessoa sing. · objeto indiretoda1verbodádar · presente · 3ª pessoa sing.vergüenza1substantivovergonhafem. · sing.queconjunçãoquemepronome oblíquomeyo · 1ª pessoa sing. · objeto diretovean2verbovejamver · subjuntivo · presente · 3ª pessoa pl.llorar2verbochorarinfinitivoconpreposiçãocomlasdeterminanteosel · fem. · pl. · definidopelículassubstantivofilmespelícula · fem. · pl..
- vergüenza → vean: mood
- da → Me: iobj
- vean → me: obj
- vean → llorar: obj
Ao pé da letra: “Me dá vergonha que me vejam chorar com os filmes.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Me da vergüenza que = tenho vergonha que. Atenção ao ü: vergüenza. No México, me da pena também quer dizer vergonha. Subjuntivo: sentimentos e reações →
- 2me vean llorar = me vejam chorar: ver + infinitivo, como em português. Vean é subjuntivo por causa da emoção. Subjuntivo: sentimentos e reações →