Frase · 🗺️ Propor e combinar planos
Me encantaría, pero ese día tengo un compromiso.
Eu adoraria, mas nesse dia tenho um compromisso.
B1declining suggestionsÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Me1pronome oblíquome1ª pessoa sing. · objeto indiretoencantaría1verboeu adorariaencantar · condicional · 3ª pessoa sing.,peroconjunçãomasese2determinantenessemasc. · sing.día2substantivodiamasc. · sing.tengoverboeu tenhotener · presente · 1ª pessoa sing.undeterminanteumuno · masc. · sing. · indefinidocompromiso3substantivocompromissomasc. · sing..
- Me → encantaría: me → encantar
- ese → día: m. sg.
- tengo → compromiso: object of tener
- un → compromiso: m. sg.
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1me encantaría = eu adoraria: o condicional suaviza a recusa que vem depois. Condicional: formas e usos →
- 2ese día = nesse dia: día é masculino, como em português, e não leva preposição. Substantivos: gênero e número →
- 3compromiso = compromisso, com o mesmo sentido do português.
Variações
- Me encantaría, pero ese día no puedo.
- Me encantaría, pero ya tengo planes.